Star Wars Jedi: Survivor byl přeložen do češtiny!

Pokud jsi fanouškem Star Wars světa, ale bohužel neumíš moc dobře anglicky, tak pro tebe máme skvělou zprávu. Můžeš si totiž teď naplno užít nejnovější herní přírůstek do této série s názvem Star Wars Jedi: Survivor ve strojové české lokalizaci.

Není to ale jediná pozitivní zpráva. Jsme totiž moc potěšeni, že naše češtiny nakoply i ostatní překladatelské týmy a díky tomu si rovnou můžeš vybrat ze dvou AI překladů. O jeden z nich se postarala skupina Farflame, která ho také připravila za použití umělé inteligence. Náš překlad od "Marušky" má ale přeci jen jednu velikou výhodu a tou je možnost se komunitně zapojit do opravování této češtiny. Věříme totiž, že i díky tomu si užiješ naší češtinu ve větší kvalitě a mnohem rychleji. Není to přitom ani tak obtížné, viz náš Editační Systém Maruška. Můžeš se i podílet na opravě češtin jiných her, více informací je ve videu.

Tady se můžeš podívat, jak to vlastně funguje:

Pokud o naší češtinu máš zájem, tak je (jako všechny naše minulé překlady) k dispozici plně zdarma. Stačí se jen zastavit na živém vysílání Pařanského ráje a do chatu napsat příkaz: !swjscz a ihned obdržíš odkaz na stažení nejnovější verzi naší češtiny. Také ale určitě i omrkni naše stránky Pařanských češtin, kde uvidíš kompletní přehled všech našich překladů.

To ale není všechno, aby jsi věděl, co naše čeština a ta od Farflame nabízí, tak si pro tebe Ruda připravil skvělé porovnávací video obou překladů, které zároveň i porovnává kvalitu streamů Pařanského ráje s nejznámějším českým herním streamerem Agraelem.

Porovnávačka obou češtin:

Pusť si první Rudův gameplay této hry:

Zdroj: Playman.cz

Fotogalerie

Reaguj na tento příspěvek a zapoj se do diskuze na Facebooku:

Steam ⚡ Epic Games Store CZ/SK Pařanská skupina ☛ https://www.facebook.com/groups/pc.games.skupina/permalink/935418937509763/

Ohodnoť tento článek, nebo ho sdílej:

Klady

• české titulky
• nečekaně vtipné momenty ve hře
• pohádková grafika a rozmanité prostředí
• důmyslné puzzle a hrátky s fyzikou
• kooperační multiplayer

Zápory

• pár joy-conů je nutnost pro každého hráče (Switch verze)
• příliš jednoduché bojové části

Závěr:

Návrat ke starému dobře fungujícímu Trine - plošinovce využívající fyziky a těžící ze spolupráce postav i samotných hráčů se povedl na výbornou. Jen škoda, že tvůrci nedali větší důraz na jednotlivé bojové části, které jsou příliš lehké, stále se opakující a krátké. Hra naštěstí i na malé konzoli Switch jede plynule a bez bugů, takže není nic, co by ti bránilo užít si její krásný příběh na plné pecky.